Wikipedia:Translators available

From Wikipedia, the free encyclopedia

TRANSLATION DEPARTMENT

RELATED PROJECTS

Wikipedia is a multilingual project; as such, we may have articles on one subject available in many languages. The various languages each appear in semi-separate wikis, linked by interlanguage links.

This page lists Wikipedians who have volunteered to aid the translation of articles on other language Wikipedias into English. For a full list of translators in both directions, and on all Wikipedias, see m:Translators.

See Category:Articles needing translation from foreign-language Wikipedias for lists of articles that need translating.

[edit] Instructions

Please enter your user name under each language you are able to translate, followed by a description of your proficiency level in the language in question and in English. The following are useful as descriptions; feel free to add other information you think would be informative; remember that what is relevant is your reading level in the foreign language and your writing level in English:

Native
Near-native
Fluent
Near-fluent
Moderate
Minimal

By placing yourself on this list you should expect to be contacted occasionally by people requesting help in translation. There is no obligation to perform any particular translation request, but if you would rather not be contacted at all then do not add your name. You can of course still take on any of the requested translations without listing yourself here.

[edit] Translators Available

[edit] Albanian-to-English

Users active since March 20, 2009

- RyanGibsonStewart (talk) - Fluent Albanian, Native English

[edit] Arabic-to-English

Users active since March 20, 2009

Estr4ng3d - native Arabic, fluent English
FayssalF - Native Arabic, fluent English.
Hakeem.gadi Native Arabic, fluent English (العربية كلغة أم والإنغليزية بطلاقة)
haytham abulela - (B.A. English language and Literature) Arabic native, fluent English, and can read French
madeinsane - Native English, moderate Arabic. (Also fluent Spanish.)

Users inactive March 20, 2009 - June 20, 2009

aelfthrytha - Fluent Arabic, Native English
Osmanja - Bilingual Native in Arabic & English.
Palmiro - Native English, good understanding of Arabic
Passive - Native Arabic, mostly pretty good in translating.

[edit] Afrikaans-to-English

Users active since March 20, 2009

Dewet - Native Afrikaans, fluent English
Piet Delport - Native in both

[edit] Belarusian-to-English

Users active since March 20, 2009

Halibutt - Fluent English, Basic Belarusian

[edit] Bengali-to-English

Users inactive May 20, 2009 - June 20, 2009

BengalRenaissanceEccentrica - Native Bengali, fluent English and French

[edit] Bosnian-to-English

Users active since March 20, 2009

Kseferovic - Native Bosnian, Native English

Users inactive from March 20, 2009 - June 20, 2009

Denis Kasak

[edit] Bulgarian-to-English

Users active since March 20, 2009

Daniel Case - Native English, reasonably good Bulgarian (I am better with the written language than the spoken one).
Kroum Vassilev - Native Bulgarian, near-native English
Todor Bozhinov - Native Bulgarian, fluent English

Users inactive from March 20, 2009 - June 20, 2009

Dale Gerdemann - Native English, Minimal Bulgarian, Bulgarian Girl Friend who helps.

[edit] Catalan-to-English

Users active since March 20, 2009

Bewtros - Near-fluent Catalan, Native English, translator
Chameleon - Native English, good Catalan. Professional translator.
Jmabel - Moderate Catalan, native English
Joanot - Native Catalan-speaking, moderate English.
Jim62sch - Native English, good Catalan

Users inactive March 20, 2009 - June 20, 2009

Alexblainelayder - Native Catalan, good English.
Apoivre - Pretty decent Catalan, fluent English
John_C_PI - Native Catalan, good English
Kijog - near fluent Catalan, Native English
Toniher - Native Catalan, moderate English.

[edit] Chinese-to-English

Arbiteroftruth - Native Chinese (Traditional only), Native-English
alchow - Native Chinese (simplified), near-native Chinese (traditional), native English
Felix Wan - Native Chinese (simplified or traditional), near-native English
Ran - Native Chinese (simplified), near-native traditional, native English
Vina - Native Chinese (simplified or traditional), near native English
Penwhale= - native Chinese (traditional/simplified), near-native English
Bourquie - native Chinese (traditional/simplified), near-native English
Changlc - Native (Mandarin, but can usually grok written versions of most dialects) Chinese (traditional but can usually make out most simplified), native English. Can help with math and science (esp. physics) related terms.
optimistic-x - native English, fluent Chinese (traditional/simplified)
Miborovsky - native Chinese (trad+simp), better-than-most-natives English :p
little Alex - native Chinese (trad+simp), near-native English
SpLoT - native Chinese (simplified), moderate Chinese (traditional), native English
donglin - native Chinese (simplified), near native English, current student at the university of Redlands.
szupie - native Chinese (Traditional), native English
chouhouzi - near-fluent Chinese (Simplified), native English. Experience w/ translating texts on music.
Joseph - near-native Chinese (simplified and traditional), native English.
ericlaw02 - native Chinese (Traditional), near-native English.
User:Danaman5 - Moderate Chinese (mostly simplified), native English.
Goh wz - Fluent Chinese (Simplified) (HSK 8), native English.
User:Joshua Chiew - Native Chinese (Simplified), near-native Chinese (Traditional), near-fluent English.
LegolasGreenleaf - Native Chinese(100% simplified, 95% traditional), near-native English.
Johnjohn - Native Chinese(traditional) & intermediate English
User:Brittanity - Native English, Native Chinses (Fluent in both Traditional and Simplified writing systems)
Houshuang

[edit] Croatian-to-English

Denis Kasak - Native Croatian, near-native English.
Xompanthy - Native Croatian, near-native English.
Urban011 - Native English, near-native Croatian.
Esbullin - Native English, near-native Croatian.
Denis Kasak - Native Croatian
Matej Vitkovic - Native Croatian, near-native English.

[edit] Czech-to-English

sanderlewis - Fluent Czech, Native English
Wikimol - Native Czech, some English (specialism: physics, computers)
Pasky - Native Czech, fluent English
Halibutt - Fluent English, Basic Czech

[edit] Danish-to-English

Fuelbottle - Fluent Danish, fluent English
Jamyskis - Basic Danish, Native English
Jogvanj - Fluent Danish, fluent English
Lhademmor - Native Danish, near-fluent English
Njk - Moderate Danish, native English
Preisler - Native Danish, fluent English
RoceKiller - Native Danish, Intermediate English
Pania - Native Danish, near-fluent English
Kjaergaard - Native Danish, near-fluent English
Lhademmor - Native Danish, fluent English
OrbitOne - Moderate Danish, Native English
Mfrosz - Native Danish, fluent English
[User:Ixitixel|Ixitixel]] - Some Danish

[edit] Dutch-to-English

Aecis - Native Dutch, fluent English
Averscha - Fluent Dutch, Native English
bennievermeer - Native Dutch, fluent English
Bessel Dekker - native Dutch, degree in English
Carlo.Ierna - near native Dutch, fluent English
Chelman - Near Native Dutch, Native English
Cisca - Native Dutch, good English
Clint.hotvedt - Native Dutch, Native English
Dewet - Good Dutch, fluent English
Djdutch - professional Dutch translator, native English
dri3s - native Dutch, native English (moved to US when I was 13, speak both as if they were my native language now)
Esmerálda - native Dutch, near-native English
Gemertp - Native Dutch, fluent English
gpvos – native Dutch, fluent English
Gu-a-k-a - Native Dutch
Jfdwolff - Native Dutch, near-native English (specialism: medicine)
Kalsermar - Native Dutch, fluent English living in Canada
Key to the city - Native Dutch, fluent English
Kimberley Verburg - Native Dutch, native English
MacGyverMagic - Native Dutch, fluent English (specialism: magic, chemistry (and general science) and television)
MJ - native Dutch, near-native English.
Redge - Native Dutch, fluent English
Reaverdrop - fluent Dutch, native English
R. Koot - native Dutch, fluent English
Semprini - native Dutch, near-native English (specialism: computing science)
Steven Fruitsmaak - native Dutch, fluent English (my Babel, specialism medicine)
Viajero - Fluent Dutch, native English
Eric - Moderately fluent Dutch, fluent English.
Judith - Native Dutch, Fluent English and Spanish (culture, history and art)
Nazgjunk - Native Dutch, fluent English, specialized in Chemistry and Physics

[edit] Esperanto-to-English

Users active since March 20, 2009

Genius00345 - Good Esperanto, native English (U.S.)
Houshuang
Marnen - Good Esperanto, native English (U.S.)
N-true - Very good Esperanto, good English
Prosfilaes - Minimal Esperanto, Native English
Rainmonger - Moderate Esperanto, Native English
Revolución
Splat - Minimal Esperanto, native English

Users inactive March 20, 2009 – June 20, 2009

BACbKA - fair Esperanto, fluent English

[edit] Estonian-to-English

Users active since March 20, 2009

ClockworkLunch - Minimal Estonian, Native English

Users inactive March 20, 2009 – June 20, 2009

Oop - Native Estonian, Fluent English

[edit] Finnish-to-English

Users active since March 20, 2009

Bendzh - Near fluent Finnish, native English
Ilmari Karonen - Native Finnish, fluent English.
JIP - Native Finnish, fluent English.
nlitement - Native Finnish, fluent English.
Rdnk - Native Finnish, Fluent English.
Yupik - Native English, fluent Finnish. Can translate both ways.

[edit] French-to-English

See Wikipedia:Translation/French/Translators

Olivia Irinescu - Native Romanian, Near-native English, Near-fluent German, Fluent Spanish, Fluent French
marcdid - Native French, Fluent English
BACbKA - Good French, Fluent English
Gu-a-k-a

[edit] Galician-to-English

Click here to check for current translation requests

Stoni - native Galician, fluent English
Jim62sch - good Galician, native English
dannycas
Twenex - Minimal Galician, native English
Zhigulii - Good Galician, native English
Husond - Good Galician, native English

[edit] German-to-English

Users active since March 20, 2009

ACH - native German&Italian, near-native English
Adam Bishop - moderate German, native English
Nathan McKnight - native English, moderate German
Angr - fluent German, native English
Bamse - native German, near-native English
Ben Kenobi151 (talk) - Moderate German, Native English
Bob the Wikipedian aka Bob, Bob der Wikipedianer - native English (American English), seven years of German in school, can translate moderately with help of a German dictionary.
Buffyg - native English, sub-fluent German
Callumm - good German, native English
Chonak - moderate German, native English
ClockworkLunch - moderate German, native English
Darobsta - moderate German, native English
De728631 - native German, near-native English
Dedee73 - fluent German, fluent English
Ebralph - Bilingual; native English, native German
Eivind - fluent German, fluent English
Evangeline Native English (American), fluent German, five years in Germany, former copy editor.
FunnyMan3595 - moderate German, fluent English
Gabriel Sjoberg - moderate German, native English
Gerry Lynch - native English, near-native German
Gu-a-k-a
Houshuang
Jamyskis - Fluent German, Fluent French, Native English
Jared Preston - Good German, Native English
JHMM13 - Native English, was native German, now just good German
Jmabel - Moderate German, native English
KLabe - Native English, near-fluent German
Klingklang - Native English speaker, fluent in German
Kusma - Native German, fluent English
Lectonar native German, fluent English
LoudNotes - Fluent German, Native English
Marcika - Native German, near-native English
Marnen - Very good German, native English (U.S.)
Mstroeck - native German, near native English
Newkai - native German, native English
nicofs - native German, near-native English (speaking English since the age of 5)
OberMegaTrans - native speaker of English, near-native level of German
Owen - moderate German, native English
Ozan Ayyüce - native German, fluent English
Pseudopanax - native German, near-native English
QuantumEleven - native German, fluent English
Rje - moderate German, native English
RyanGerbil10 - near fluent German, native English, with a lot of free time
Saintswithin - near-native German, native British English
Sabine01 - native English, moderate-to-advanced German
Sclelland - native English, fluent German
Scriberius - native German, fluent English
Sj - moderate German, native English
Sluzzelin - native German, near-native English
Sparky - fluent German (including regional dialects), near-native English
Terrafire - Fair German, native English
Tfine80 - near-fluent German, native English
Timwi - near-native English, native German
Theone00 - moderate German, native English
Valiantis - good German, native English
Vkxmai - native English, fluent German

Users inactive March 20, 2009 – June 20, 2009

Allen Riddell - native English, near-native German
Andreas.poeschek - Native German, Fluent English
Billy1968 - Native English, Fluent spoken German, slightly dodgy written German grammar
Arno Waschk - native German, fluent English
Carlo.Ierna - near native German, fluent English
Cisca - good German, good English
CWO - native English, fluent German, worked as professional German–English translator
Esmerálda - Native German, near-native English
Hamilton Gross - fluent German, native English (British). Technical Background (Software Engineer)
Holger Mette - near native German, native English
[User:Ixitixel|Ixitixel]] - Native German
Junesun - Native German, near-native English/French, excellent Esperanto/Latin/Italian
Justin - technical and scientific articles, possibly philosophical and religious
Jwrosenzweig - Moderate German, native English
Keskiyonaurinko - Moderate German, Native (American Mid-Atlantic) English
Lostvalley] - Native English, Advanced German
Nazgjunk - near-fluent German, fluent English
Nfmccourt - fluent German, native English (UK); professional full-time translator
Olaf Fritz - native German, fluent English
Paullisa - Near-Fluent German, Native English
Richard Bartholomew - German: CEFR level C1, native US English
samwaltz - near-native German, native English
till we *) - native German, moderate English, not that much time
Tydaj - moderate German, native English
Wren-3 -- Native English, near-native German

[edit] Greek-to-English

Cplakidas, Native Greek and German, fluent English
Dead3y3, native Greek, fluent English
Esparcadia, Native/Fluent English and Greek; my specialty is translating from Greek into English
Iago4096, Native Greek and German, English MA
User:NerdyNSK, Native Greek, fluent English - inactive
Spyros Pantenas, Native Greek, fluent English
tonemaster, good Modern Greek, fluent English - inactive

[edit] Hebrew-to-English

BACbKA - good Hebrew, fluent English
Daniel_Hoz - Native Hebrew, Native English, speaks Hebrew and English (parents are both sabras, and most of (his) relatives live in Israel
Danny Near-native Hebrew, native English, translated professionally. - inactive
Deborahjay - Native US English, fluent Hebrew, full-time professional H:E translator.
Israelish - Native Hebrew, Native English. - inactive
Itai - Native Hebrew
Ori - Native Hebrew, near native English, good French and Italian.
Ori.livneh - Native Hebrew, Native English, studies literature and translation.
RShnike - Native US English, Native Hebrew
Sharaith - Native English, adaquate Hebrew, lives in Israel. - inactive
Sputnikcccp - Native English, near-native Hebrew
Yohananw - Native English, literate Hebrew, a librarian in Jerusalem.

[edit] Hindi-to-English

User:Gaurav, Native Hindi/English. Can provide translation to/from English and Hindi. [1]
Siddhant Ask on my talk page for Hindi to English and English to Hindi translations.

[edit] Hungarian-to-English

A beautiful mind - Native Hungarian, fluent English, some experience as professional translator - inactive
Alensha - Native Hungarian, fluent English, professional translator
Gsandi - Native Hungarian, near-native English (in fact, much more experience writing English than Hungarian), experienced editor and translator (mostly French to English, though)
User:hollomis - Native Hungarian, educated in English
KoolerStill - Native Hungarian, all education in English, fully bilingual, have written for a living.
Marcika - Native Hungarian, near-native English
Xbspiro - Native Hungarian, Basic English.
Andreas.poeschek - Native Hungarian, Fluent English

[edit] Icelandic-to-English

IngaAusa - Native Icelander, Near Fluent English - inactive
Hlynz - Native Icelandic, Near Fluent English
S.Örvarr.S - Native Icelandic, Advanced English
Steinninn - Native Icelandic, Near Fluent English

[edit] Indonesian-to-English

48th ronin - Native Indonesian, Near Fluent English - inactive
Arsonal - Native Indonesian, Fluent English
Bessel Dekker - Intermediate Indonesian, degree in English (native Dutch)
*drew - Native Indonesian, fluent English. - inactive
Peacenik - Native English (Australian), Near Fluent Indonesian - inactive
Sepa - Native English, Near Fluent Indonesian - inactive
__earth - Native Malay, fluent English, intermediate Indonesian
Lemi4 - Native Indonesian, Fluent English.
James-Sugrono_{Contributions} - Native English, Intermediate to advanced Indonesian - inactive

[edit] Irish-to-English

Zoney - near-native Irish, native English - inactive
Dalta - near-fluent Irish, native English
Rredwell - near-fluent Irish, native English

[edit] Italian-to-English

Users active since March 20, 2009

AnyFile - native Italian, near-fluent English
Bogdangiusca - Near-fluent Italian, fluent English
Chameleon - Native English, fluent Italian. Professional translator.
Cryptex - Native Italian, near-fluent English
Davide Andrea - Native Italian (though rusty), fluent English (28 years US). Technical writer.
Dedee73 - fluent English, native Italian.
Enzomartinelli - Native Italian, near-native English. Professional translator.
Houshuang
Ilario - Native Italian (MA Italian literature), near-fluent English
Jmabel - Moderate Italian, native English
Jim62sch - Moderate Italian, native English
lacatosias - native English, near-native Italian. Studying for ph.D. in philosophy in Naples.
Salvo46 - Native English, near-native Italian.
User:Satanetto - Native Italian, fluent English. Technical writer.
Treshan - Near-native Italian, Native English
VodkaJazz -- Native English, native Italian.

Users inactive March 20, 2009 – June 20, 2009

apoivre - moderate Italian, fluent English
Carlo.Ierna - near native Italian, fluent English
HeyImDan - professional/technical Italian, native English. Undergrad language student.
Redux - Fluent Italian, Fluent English. Able to translate both ways.

[edit] Japanese-to-English

Users active since March 20, 2009

B Gallagher - Intermediate/Advanced Japanese (7 years study, 4 at university level; 日本語能力試験２級). 15 months experience living in Japan. Native English.
Ben Kenobi151 (talk) - Moderate Japanese, Native English
Bueller_007 - advanced Japanese, native English
Everyguy - professional translator of Japanese, native English (10 years experience translating J->E in electronics, computers, semiconductors)
Hakeem.gadi Native Arabic, intermediate Japanese.
Jondel -fluent Japanese, native English , professionally translate at work , 6 years, semiconductors, electronics,live in Japan.
jonny-mt - Near-fluent Japanese (9 years study total, 5 at college-level and above including two years of intensive study), currently living and working in Japan
KageTora - near-fluent Japanese, native English. Specializing in history, law (both criminal and civil), manufacturing, and instruction manuals. 10 professional years in Japan, and counting.
LordAmeth (talk) - Higher advanced Japanese ability, native English speaker
m41ku Decent Japanese, great English, if I do say so myself ;)
mitcho/芳貴 - native Japanese and native English
MSJapan - fluent English, certified Lv 2 JLPT 2002. BA and finishing MA thesis in Japanese Language and Literature.
nihon - moderate Japanese, fluent English
oklahoman7 - native Japanese, fluent English (studying English as the first language in the IB, an internationally recognised secondary education programme.)
Patrick Schwemmer - 3 years living in a mountain village. 日本語能力試験１級. GRE Verbal 800.
Paul Richter - native Japanese, native English
Sarfa - Fluent Japanese, native English. Specializing in contemporary Japanese literature, politics, and business.
Steven P. Venti - fluent Japanese, native English, professional translator and interpreter living in Japan
Staka -native Japanese, fluent English
Starba Fluent Japanese (日本語能力試験１), native English.
Taku - native Japanese, acceptable English
Tangotango - native Japanese, native English

Users inactive March 20, 2009 – June 20, 2009

Gandalf - moderate Japanese, fluent English - inactive
Jeshii - near-fluent Japanese (BA and 1.5 years in a working environment in Japan), native English (if occasional spelling errors...) - inactive
Julianathomas Native English, fluent Japanese (6 years in Japan). - inactive
Nathaniel Guy -near fluent Japanese, native English - inactive
rufe - native Japanese, native English - inactive

[edit] Khmer-to-English

Dorje - Minimal Khmer, Native English
WilliamThweatt - Near Native Khmer, Native English
Vincent9679 - Native Khmer, Native English

[edit] Korean-to-English

Iceager - Native Korean, Fluent English
ugen64 - Moderate Korean, Native English (technically native Korean, but I am less fluent in it now)
Jack Plumley - Fluent Korean, Native English
Dooly00000 - Native Korean, Fluent English (Not too good at spelling once a while.) - inactive
FFLaguna - Moderate Korean, Native English

[edit] Latin-to-English

limetom - advanced Latin, native English
Jim62sch - advanced Latin, native English
Dhabosso - graduate level Latin, native English.
Ioscius - professional level Latin, native English
AGK - near native Latin, native English (amongst others)
Smerdis of Tlön - native English, strongest on mediæval Latin
Geoff Plourde -Grade School Latin, native english
Denis Kasak - inactive
[User:Ixitixel|Ixitixel]] - Some Latin

[edit] Latvian-to-English

Kirils - inactive
Ardievu - Native English, near-native Latvian - inactive
JJOzolins - Native English, native Latvian - inactive

[edit] Lithuanian-to-English

ManiacK - Native Lithuanian, fluent English - inactive
Renata - Native Lithuanian, advanced English
IrenaG - native Lithuanian, fluent in English

[edit] Macedonian-to-English

BalkanFever - native English, fluent Macedonian

[edit] Malay-to-English

__earth - Native Malay, fluent English, intermediate Indonesian
Wai Hong - Not native Malay, but achieved the top grade in Malaysian Certificate of Education.
User:Joshua - Near-fluent Malay, near-fluent English.
Woad85 - Not native malay, near-fluent English.

[edit] Malayalam-to-English

Users inactive March 20, 2009 – June 20, 2009

Manjithkaini - Native Malayalam, fluent English
Byju Pallikandi Native Malayalam. Can provide translation to/from English, Hindi, and Malayalam.

[edit] Norwegian-to-English

Users active since March 20, 2009

Andreas Bach - Native Norwegian, fluent English
Barend - Native Norwegian, near-native English
Eivind - Native Norwegian, fluent English
Fuelbottle - Native Norwegian, fluent English
Havok - Native Norwegian, fluent English
Houshuang - Native Norwegian
Leif / no:Leifern / nn:Leifern - native in both
meco - Native Norwegian, fluent English
Rje - Fluent Norwegian, native English
Shanes - Native Norwegian, fluent English
Sverre - Native Norwegian, fluent English

Users inactive March 20, 2009 – June 20, 2009

Dvyjones / no:Dvyjones - Native Norwegian - fluent English
Jogvanj - Fluent Norwegian, fluent English
Norwaystudent - Native Norwegian, fluent English

[edit] Persian-to-English

Users active since March 20, 2009

Amirreza - Native Persian, Near-fluent English

Users inactive March 20, 2009 – June 20, 2009

Persianknight - Native Persian, Fluent English - inactive

[edit] Polish-to-English

Users active since March 20, 2009

Ausir - Native Polish, fluent English
Bartosz - Native Polish, fluent American English--expertise in science and technology, computers in particular.
Brisvegas - Native English, Native Polish Leave a message
Halibutt - Native Polish, Fluent English
Kpjas - Native Polish, fluent English
Piotr Konieczny aka Prokonsul Piotrus ^Talk 13:20, 9 May 2005 (UTC) - Native Polish, fluent English
Sparky - Near Fluent Polish, Near Fluent English, Native German
Syrenab - Native English, fluent Polish
Hołek - Native Polish, moderate English

Users inactive March 20, 2009 – June 20, 2009

Chelman - Native Polish, Native English

[edit] Portuguese-to-English

Users active since March 20, 2009

Chameleon - Native English, reasonable Portuguese. Professional translator.
Doovinator Reasonable Portuguese, Native English (USA)
Goldencako - Native Portuguese (Brazil), near native English.
Grandmasterka - minimal Portuguese, native English. I have already done many translations (listed on my userpage.)
Husond - Bilingual English-Portuguese (Portugal)
Ithinkhelikesit - Native Portuguese (European), native English (Canada)
Jim62sch - good Portuguese, native English
Jmabel - Moderate Portuguese, native English
Joaopais - Native Portuguese (European), reasonable English.
Jotomicron - Native Portuguese. I'm not a native English speaking person, although I'm as good with it as any Native English.
Adam - Native English, Reasonable Portuguese.
Nelson Ricardo - Native English, Fluent Portuguese (born, raised & educated in U.S.; parents from Portugal, spoke Portuguese at home)
Paul Richter - moderate Portuguese, native English
Pedro - native Portuguese (good in it and in technical/scientific Portuguese), near-fluent English (inc. technical/scientific English)
Quase - Native Portuguese (Brazil), Fluent English. Able to translate from English to Portuguese and vice-versa.
tonemaster - Reasonably good with Continental and Brazilian Portuguese, native English.
Waldir - native Portuguese, reasonable English.

Users inactive March 20, 2009 – June 20, 2009

Benami - native English, BA and grad work in Portuguese
Chalom - Native Portuguese, fluent English
Dayana Hashim - Native speaker of English, with near-native Brazilian Portuguese (I'm currently living in Brazil)
Dupuy - Moderate Portuguese, Native English - inactive
Guxtavu - Native Portuguese (Brazil), Proficient English (English Teacher)
Haggen Kennedy - Native Portuguese speaker (Brazilian), native-like English. Translation and interpreting both ways.
Imperator - Native Portuguese (Brazil), Fluent English. Able to translate both ways.
Redux - Fluent English, Fluent Portuguese. Able to translate both ways.
Rodrigo Novaes - Native Portuguese (Brazil), Fluent English, including technical English in Engineering, Management and Mathematics.
serte - Native Portuguese, Fluent English

[edit] Romanian-to-English

Users active since March 20, 2009

Bogdangiusca - Native Romanian, fluent English
Jmabel - Moderate-plus Romanian, native English
MihaiC - Native Romanian, moderate-plus English
Sorin Rebrisorean - Native Romanian, fluent English
Razool - Native Romanian, moderate-plus English

[edit] Russian-to-English

Users active since March 20, 2009

Aleksei - Native Russian, fluent English
anetode Native Ukrainian, fluent in English and Russian. Serviceable grasp of Ukrainian.
User:Anthony Ivanoff — Native Russian, student of linguistics
Benchik - Native English, fluent Russian, fluent French, working Spanish/Polish/Slavonic languages. BA in Russian/French from University of Cambridge.
Brandmeister, native Russian, fluent written English.
Daniel Case - Native English, fluent Russian.
A. Demidov - Native Russian, Native Ukrainian, near fluent English
Halibutt - Fluent English, Basic Russian
It is Me Here - Native Russian, fluent English
IvanP - Fluent Russian, native English.
KNewman - Native Russian, fluent English
lazil - Native Russian, years of practical experience in Canadian and American.
Ngio - Fluent Russian, native English
nlitement- Native Russian, fluent English.
VKokielov - Native Russian, and rather fluent English.
xJaM (talk) - Fluent English, moderate Russian.

Users inactive March 20, 2009 – June 20, 2009

apoivre - Native Russian, fluent English
BACbKA - Native Russian, fluent English
Danil Singer - Native English, Native Russian
DoubleAW - Native Russian (not very fluent anymore), fluent English
ImageObserver - Native Russian, fluent English
Knave - Fluent Russian, native English
Smack - Near-native Russian, native English
theUg — Native Russian, fluent English
T. Weber - Native English, fluent Russian
Vitaly - Native Russian, Near-fluent English
yakovsh - Native English, fluent Russian
Yurik - Native Russian, fluent English

[edit] Serbian-to-English

Users active since March 20, 2009

User:Bolonium - Native Serbian, Fluent English
User:VKokielov - Rather fluent English, native Russian, but also relatively fluent Serbian or Croatian
xJaM - Fluent English, fluent Serbia

Users inactive March 20, 2009 – June 20, 2009

Alekk - Native Serbian, fluent technical English, intermediate Spanish.
Саша Стефановић - Native Serbian, fluent Bosnian and Croatian
Denis Kasak

[edit] Scottish Gaelic-to-English

Users active since March 20, 2009

An Siarach - Native Scottish, Fluent English

[edit] Silesian-to-English

LUCPOL - Native Silesian

[edit] Sinhalese-to-English

Users active since March 20, 2009

Lahiru k - Native Sinhalese, Fluent English

[edit] Slovak-to-English

Users inactive March 20, 2009 – June 20, 2009

jurajhub - Native Slovak, fluent English, fluent Czech, some Spanish, some Russian. Any specialty or area of expertise.

[edit] Slovene-to-English

Users active since March 20, 2009

Eleassar - Native Slovene, fluent English, some French, some German, some Serbian/Croatian/Bosnian. Area of expertise: medicine.
romanm (talk) - Native Slovene, fluent English, Serbian/Croatian/Bosnian, some German, Russian, Macedonian.
xJaM (talk) - Native Slovene, fluent English, Serbian/Croatian/Bosnian, moderate Russian.

Users inactive March 20, 2009 – June 20, 2009

Burek - Native Slovenian, near-native English (slo-eng / eng-slo translations are a hobby)

[edit] Spanish-to-English

Users active since March 20, 2009

A Train - Native American English, fluent/near-native Spanish
Academic Challenger Near-fluent Spanish, Native English. (Latin America Spanish)
Alixb - Native Spanish, Native English. Born in Mexico but lived half of life in US
Arbiteroftruth Moderate Spanish, Native English.
Acoyani Garrido Sandoval - Native Spanish (Mexico), fluent English
Asterion ^{talk to me} Native Spanish and Near-Native, English (I have lived in England for the last 8 years, attended university here too)
Ben Kenobi151 (talk) - Moderate Spanish, Native English
Carlosrealm - Native English, native Spanish. Professional translator.
Chameleon - Native English, fluent Spanish. Professional translator. (no longer active)
ClockworkLunch - near-fluent Spanish, native English
Coburnpharr04 - Native English
cosmic girl - Native speaker
DasAuge - Native Spanish, Fluent English.
Doovinator - Fluent Spanish, Native English (USA)
Draeco - Fluent Spanish, Native English (USA)
Emersoni -Native English, near-fluent Spanish
euyyn - Native Spanish, Fluent English
FayssalF - Near-Native Spanish, Fluent English
Fephisto - Native English, Moderate Spanish (learned most Spanish by family)
fld300b Minimal
Geoff Plourde- Decent Spanish, Native English
Gibmetal77 - Bilingual - Native English (UK), Native Spanish (Castellano)
Goldencako - Near native Spanish (Argentina), near native English.
Grand master ka - native English, moderate/advanced Spanish
GringoInChile - Fluent Spanish, Native English.
Guanaco152003 - native Spanish, near-native English.
Gustavo Mori - Native Spanish (Peru), Fluent English (USA), Software Engineer
Halibutt - Fluent English, Fluent Spanish
Iridescence - Near-fluent Spanish (but lacking critally in a few areas), Native English
Isomorphic - Rusty Spanish, native English. I'm not particularly skilled, but I occasionally do translations for practice so I figured I should list myself.
Javitomad - Native Spanish (from Madrid), fluent English
JB82 - Fluent Spanish, Native English
Jez - Native English, fluent Spanish - professional freelance translator
Jim62sch - near-native Spanish, native English
Jmabel - Near-fluent Spanish, native English
Joseph Solis - Native Cebuano, fluent Filipino, fluent English (native Philippine English speaker, near-fluent Australian English, -near-fluent American English), near-fluent Spanish (I usually used Mexican Spanish, sometimes Castilian Spanish), moderate French (Standard French), moderate Portuguese (Brazilian Portuguese).
KJS77- Native English, advanced Spanish
Laogeodritt - minimal to moderate Spanish, native English. I speak French natively, which I often find helpful in understanding Spanish.
Longhornsg - Native English, moderate Spanish (3 years of classroom)
Mairi - Moderate Spanish, native English
Messhermit - Native Spanish (Peru), acceptable English
Mennonot - Acceptable Spanish, native English.
Miranda Native English, Moderate Spanish.
Mistercow - Near-fluent Spanish, native English
Neutrality - Native English, acceptable Spanish
Onceler - Resuscitating Spanish, native English
otoko21 Native Spanish, Spanish to English very good
Pakaran - Native English, near-fluent Spanish (7 years of classroom, gone rusty)
Pedro - Fluent Spanish, Near-Fluent English
Polylerus - Fluent Spanish, Native English
Queerbubbles - Native English, Moderate Spanish.
Rainmonger - Moderate Spanish, Native English.
RedCoat10 - Native English; fluent Spanish
Rodrigo Cornejo - Native Spanish, Native English (UK), biligual household, exceedingly good command over both languages. Experienced translator, but no academical training on translation.
RyanGerbil10 Native English, near-fluent Spanish, with a lot of free time.
Sabbut - Native Spanish, fluent English. I'm more used to translating English to Spanish, though.
Sampi - Native Spanish (Colombia), near-native English.
Shadebug - Native English (British, A-Level English literature, Law student, EFL teacher), Native/Fluent Spanish (Colombian mother, lifelong fluency, lived in Colombia and Spain teaching English in both and studying law in Spanish in Spain as well as Spanish alongside law in Britain)
Shereth - Native English (USA), fluent Spanish (Lived in Paraguay, 3 years school study, semi-regular use at work in Arizona and Florida)
Simon Burchell - Fluent Spanish (Latin American), Native English
Sj - conversational Spanish, native English
Soren Harward - Fluent Spanish, native English
Sparky Near-fluent Spanish, Near-fluent English, Native German
Supaman89 - English: Native-like, Spanish: Native.
Tycho - Native Spanish, Fluent English
Uhanu - Native Spanish from Cantabria, fluent English, intermediate Asturian.
Viajero - Near-fluent Spanish, native English
Waitasec - Native English, proficient Spanish.
Wguynes - Fluent Spanish (European), native English
Wafry - Native Spanish, fluent English
rufe - Moderate Spanish, Native English
Twenex - Fluent Spanish, Native English
User:Zrs_12- Moderate spoken Spanish, Native English. Can translate written English and Spanish both ways well.

Users inactive March 20, 2009 - June 20, 2009

Allen Riddell - native English, fluent Spanish (Latin American)
apoivre - Fluent Spanish, fluent English
Aquistbe - Native English (USA), fluent Spanish (Lived in Chile, taken grammar classes in university, interview patients for work)
Armando12 - Native Spanish (Peru), Fluent English
Arria Belli - Native Spanish and English.
BlackOcelot 12:26, 31 December 2006 (UTC) - Native Spanish (Cuba), Native English (USA)
BMIComp - Moderate Spanish, native English
Brabblebrex - Advanced Spanish, Native English (US)
Carlos Ponte- Native Spanish (Argentina), Native English (Canada). Technical Translator & Interpreter.
Darobsta - moderate Spanish, native English
Dupuy - Fluent Spanish, Native English
Dynamax - Native Spanish (Peru), Fluent English
Elartistamadridista - Native Spanish, Advanced English (Cambridge´s Certificate of Proficiency).
fabienkhan - Fluent Spanish, near-native English
Facugaich 02:28, 5 January 2006 (UTC) - native Spanish, Advanced English
Gracehoper - near-native Spanish, native English
Jason Faulkner - Fluent Spanish, Native English, Professional Translator, Medical Doctor.
Jessesamuel - Native English, near-native Spanish. I have some professional experience.
John_C_PI - Native Catalan and Spanish, good English
Knave - Fluent Spanish, Native English
Logtar - Native Spanish (Colombia), Near Native English (USA) Translator & Interpreter
Matthew Stuckwisch - Native English, fluent Spanish (working on MA of Spanish presently). Primary translation skills with literature / informatics.
Nickptar - native English (US), passable Spanish
Niquita - Native Spanish, Fluent English
Paullisa - Fluent Spanish, Native English
Redux - Fluent Spanish, Fluent English. Able to Translate both ways.
Regre7 - Native English, minimal Spanish
reverie98 - Native English, near-fluent Spanish
rmflorencia- Native Spanish, fluent English. I'm from Argentina and I'm studying to become a translator. Requests are welcome! ;)
Rockbottom Native English, Spanish into English mainly.
Talosds - Native Spanish (AR), fluent English.
tonemaster - Pretty good Spanish, native English of the Australian variety.
Toniher - Native Spanish, moderate English.
Vissequ - Native English, Near-Fluent Spanish
Yaanch - Native English, Intermediate Spanish
Thewikiweedia- Fluent Spanish, Native English, able to translate both ways
User:アンジェリーク - Near-fluent Spanish, Native English, student

[edit] Swahili-to-English

Users inactive March 20, 2009 – June 20, 2009

Krwarnke - Native English, Advanced-High Swahili

[edit] Swedish-to-English

Users active since March 20, 2009

CLW - Fluent Swedish, Native English.
Fuelbottle - Fluent Swedish, fluent English.
Kissekatt - Native Swedish, fluent/near-native English.
Rje - Fluent Swedish, Native English.
Benkeboy - Native Swedish, fluent English.
Ezeu - Fluent Swedish, fluent English
Jnpet - Near-native Swedish, Native English
Peter Isotalo - native Swedish, near-native English; some experience with professional translations

Users inactive March 20, 2009 – June 20, 2009

Adjusting - Moderate Swedish, Native English
EldKatt - Native Swedish, fluent English
Jogvanj - Fluent Swedish, fluent English
Keskiyonaurinko - Moderate Swedish, Native (American Mid-Atlantic) English

[edit] Tagalog (Filipino)-to-English

Users active since March 20, 2009

Bloodpack - Native Tagalog
Jjskarate - Fluent Filipino (Tagalog), near fluent English

[edit] Tamil-to-English

Users active since March 20, 2009

User:Umapathy - Native Tamil, Fluent English

Users inactive March 20, 2009 – June 20, 2009

Mayooresan Native Tamil. can provide translation to or from English. Near fluent in English very fluent in Tamil, moderate in Sinhala.

[edit] Tibetan-to-English

Users active since March 20, 2009

Gimme danger - Native English, studying Tibetan

[edit] Thai-to-English

Users active since March 20, 2009

Manop - Native Thai, Near-fluent English

Users inactive March 20, 2009 – June 20, 2009

Billybobmac - Fluent Thai, Native English

[edit] Turkish-to-English

Users active since March 20, 2009

user:Gerry Lynch - Native English, acceptable Turkish
user:Rangond - Native Turkish, near-native English
user:Quinlan Vos - Native Turkish, fluent English

Users inactive March 20, 2009 - June 20, 2009

user:Cagri emer - Native Turkish, near-native English
user:Leandros - Native Turkish, near-fluent English
user:U.yildiz - Native Turkish, near-native English
user:WiiVolve - Native English, household language Turkish

[edit] Ukrainian-to-English

Users active since March 20, 2009

User:woollymammoth - Near Native Ukrainian, Fluent English

Users inactive March 20, 2009 – June 20, 2009

User:Vitaly - Native Ukrainian, Near-fluent English

[edit] Vietnamese-to-English

Users active since March 20, 2009

Amore Mio Native Vietnamese, Fluent English.
CarlKenner - Native English speaker studying Vietnamese
DHN - Native Vietnamese (moderate fluency), near-native English (high fluency)
Mxn – Native English speaker studying Vietnamese

Add yourself in lexicographic order and please keep any comments very short.

[edit] Misc

Active:

Wikipedian	First language	Other languages / comments
Jondel	English	Japanese (Regular),Spanish,Tagalog,Some French
Kewp	English French	English, French
Luis Dantas	Portuguese	English
Mathieugp	French	English
Liberlogos	French	English
Obradovic Goran	Serbian	English (fluent), German (understanding)
Peter Grey	English	French, Spanish
Prat	English	Chinese
Sj	German (moderate) \| English (native) \| Spanish (conversational) \| French (conversational)
Smerdis of Tlön	English	Latin (esp. mediæval), French, can read Swedish, Old English, Middle English, Old Norse, Old French, some Greek
Solitude	Dutch	English (fluent), German (reasonable)
Thue	Danish	English, A little: German, Norwegian, Swedish
Yodaat	English, Yiddish	Hebrew (not very fluent, but a basic understanding, and constantly learning more).
Yongho Kim	Korean	fluent: English and Spanish; also conversational in Korean (I do not use it regularly)
AdiJapan	Romanian	Fluent in English and French. Orally fluent in Japanese, but with writing/reading skills still behind.
An Siarach	Scottish Gaelic	English (fluent-native level), very basic comprehension of Irish and good reading comprehension ( though negligible writing ability) in Lowland Scots.
Cofie	English	Able to translate short Danish passages. Able to help with difficulties in meaning between languages.

Inactive

Wikipedian	First language	Other languages / comments
jurajhub	Slovak	English (fluent), Czech (fluent), Spanish (good), Russian (basic).
Knave	English	Spanish (fluent), Russian (fluent), French (fluent)
Arria Belli	English and Spanish	Fluent French, good spoken and read Italian (working on the writing), good read Portuguese, good read Catalan, and beginners' Russian
Yuunli	German	fluent: German, English, French; also some Dutch, Chinese, Esperanto, Luxembourgish, Spanish
Mseames	English	Spanish (Semi-Fluent, can speak and read but my written is intermediate level), French (Moderate, can read), Italian (Moderate, can read), German (Moderate, can read), and Dutch (Basic), Portuguese (Basic, can read).
Dooly00000	S. Korean	Fluent: Korean (native), English. Also, can understand/explain cultural differences of North and South Korea, Japan and Mainland China.
Osmanja	Arabic and English	Specialized in cross-cultural studies.

[edit] See also